1
00:00:02,781 --> 00:00:06,701
{\an8}Herren sier:
De rettferdige skal gå til grunne, og ingen skal finne ut av det.

2
00:00:08,501 --> 00:00:10,661
Gode mennesker forlater oss...

3
00:00:10,781 --> 00:00:15,301
og ingen ser hva ondskap er
det som beseirer de rettferdige.

4
00:00:15,421 --> 00:00:19,901
Herren viser oss flaks
at vi må reservere oss for fristelse...

5
00:00:20,621 --> 00:00:23,541
hva sår
problemene mellom oss.

6
00:00:23,661 --> 00:00:27,861
Han forteller oss det ved å ringe
ved sin side vår kjære Philippe.

7
00:00:28,901 --> 00:00:33,541
som ble overlatt til ham
Lykken stupte ned i mørket.

8
00:00:34,941 --> 00:00:37,541
Herrens dom skal falle...

9
00:00:37,661 --> 00:00:40,301
om de
som utfordrer makten hans...

10
00:00:41,021 --> 00:00:43,581
og benekter sannheten.

11
00:00:43,701 --> 00:00:44,901
Amen.

12
00:01:26,541 --> 00:01:27,541
Nicholas!

13
00:01:27,661 --> 00:01:29,421
Gå bort!

14
00:01:29,541 --> 00:01:30,621
Du burde ikke være her.

15
00:01:30,741 --> 00:01:31,941
Min sønn…

16
00:01:59,421 --> 00:02:00,981
125 VOLT

17
00:03:40,341 --> 00:03:44,541
VINTERPALASSET
S01E03

18
00:03:50,501 --> 00:03:54,021
Det er et godt forslag for alle.

19
00:03:54,141 --> 00:03:59,941
Kontanter…
for alle som bor her.

20
00:04:03,221 --> 00:04:05,461
– Han snakker det samme som Morel.
- Nei...

21
00:04:05,581 --> 00:04:09,541
Med sitt valg kontrollerer han hotellet.

22
00:04:10,581 --> 00:04:17,101
Med mitt valg har du
kontroll med umiddelbare resultater.

23
00:04:25,581 --> 00:04:32,301
Så at din kirke
og hans trofaste kaste Morel ut av Champaz.

24
00:04:32,421 --> 00:04:35,661
– Det handler ikke om penger.
- Å, ja det er det.

25
00:04:36,661 --> 00:04:39,141
Alltid.

26
00:04:39,261 --> 00:04:42,981
De pengene vil få deg tilbake.
hvor du ønsker å være.

27
00:04:44,381 --> 00:04:45,941
I byen.

28
00:04:48,141 --> 00:04:49,181
Hvordan vet du det?

29
00:04:49,301 --> 00:04:52,621
Jeg vil ikke være veldig kultivert,
men jeg gjør alltid leksene mine.

30
00:04:54,421 --> 00:04:58,701
Du vil ut av denne dalen,
og jeg vil inn.

31
00:05:06,061 --> 00:05:07,301
Hvordan kan jeg stole på det?

32
00:05:09,021 --> 00:05:10,781
Sett din tro...

33
00:05:12,141 --> 00:05:14,901
i en kontrakt...

34
00:05:15,021 --> 00:05:17,501
utformet i samsvar med loven.

35
00:05:26,741 --> 00:05:27,981
Gud er stor.

36
00:05:31,581 --> 00:05:33,381
Hva gjør de?

37
00:05:33,501 --> 00:05:34,941
Hva er galt med dem?

38
00:05:35,061 --> 00:05:36,581
Svar meg, hvor skal du?

39
00:05:38,661 --> 00:05:40,341
Hva skjer?
Hvorfor drar de alle sammen?

40
00:05:40,461 --> 00:05:41,461
Vi har ikke noe alternativ.

41
00:05:41,581 --> 00:05:43,581
Ja de har det.
Ikke hør på ryktene.

42
00:05:43,701 --> 00:05:45,661
Med drapet på onkelen...
eller hans død...

43
00:05:45,781 --> 00:05:47,861
far Jean Baptiste,
Han sier at djevelen er her,

44
00:05:47,941 --> 00:05:48,981
at hotellet er forbannet.

45
00:05:49,101 --> 00:05:51,781
Og hvis vi blir her blir vi det
neste på satans liste.

46
00:05:51,901 --> 00:05:53,541
-Men...
– Vi er redde. Jeg beklager, sir.

47
00:05:53,661 --> 00:05:56,341
Vi setter pris på det, men vi vil ikke
havne i helvetes flammer.

48
00:05:56,421 --> 00:05:58,141
- Adeline, vær så snill...
- Vi trenger dem.

49
00:05:58,261 --> 00:05:59,501
Det er det, gå vekk.

50
00:05:59,621 --> 00:06:01,461
Kom deg ut, dere uvitende mennesker.

51
00:06:01,581 --> 00:06:02,981
– De er feige
- Gilles!

52
00:06:03,101 --> 00:06:07,901
Gå tilbake til fjordene dine, din overtro,
og hans uutholdelige jodelsang.

53
00:06:08,621 --> 00:06:11,341
-André! Andre!
– Hva skjer nå?

54
00:06:11,461 --> 00:06:13,661
Det er Roger.
Du må gjøre noe. Komme!

55
00:06:16,901 --> 00:06:17,981
Hvorfor drar du?

56
00:06:18,101 --> 00:06:20,181
– Vil du ikke bli og holde meg varm?
- La henne være Roger.

57
00:06:20,261 --> 00:06:22,821
- La henne være i fred.
- Se, han angriper Colette.

58
00:06:22,941 --> 00:06:24,341
Til! George.

59
00:06:24,461 --> 00:06:26,741
Hva skjer her? Roger, stopp.

60
00:06:26,861 --> 00:06:29,381
Stille,
Du må trene, det er alt.

61
00:06:29,501 --> 00:06:31,541
Shit. De er hekser.

62
00:06:31,661 --> 00:06:33,901
Jeg har hørt nok. Kom igjen, gå.

63
00:06:34,021 --> 00:06:35,501
- Du kan ikke gjøre dette mot meg.
- Hvis jeg kan!

64
00:06:35,541 --> 00:06:39,141
– Jeg gjør det jeg vil!
– Var det ikke nok for deg å drepe onkelen din?

65
00:06:39,261 --> 00:06:41,341
Lang. Lang!

66
00:06:48,981 --> 00:06:50,861
Du er en død mann, Morel!

67
00:06:50,981 --> 00:06:51,981
Død!

68
00:06:58,141 --> 00:06:59,197
At?!

69
00:06:59,221 --> 00:07:00,741
Ok, la oss gå.

70
00:07:06,181 --> 00:07:08,141
Jeg har det bra. Takk.

71
00:07:13,901 --> 00:07:16,181
Knyt korsettet mitt.

72
00:07:18,261 --> 00:07:19,421
Ja, frue.

73
00:07:19,541 --> 00:07:21,421
Frøken.

74
00:07:21,541 --> 00:07:23,221
Kan jeg stole på deg?

75
00:07:24,381 --> 00:07:25,741
Ja.

76
00:07:25,861 --> 00:07:27,101
Ikke stopp.

77
00:07:28,461 --> 00:07:30,101
Vet du hva de sier?

78
00:07:30,221 --> 00:07:32,141
En hushjelp snakker aldri.

79
00:07:33,181 --> 00:07:35,261
Øh... Ja.

80
00:07:35,381 --> 00:07:36,621
Selvfølgelig.

81
00:07:36,741 --> 00:07:37,861
Blusen min.

82
00:07:40,141 --> 00:07:44,541
Vet du om noen har prøvd
klatre sørsiden av Golden Needle?

83
00:07:44,661 --> 00:07:45,981
Å nei! Det er veldig farlig.

84
00:07:46,101 --> 00:07:47,117
Virkelig?

85
00:07:47,141 --> 00:07:49,421
Mange har aldri kommet tilbake.

86
00:07:49,541 --> 00:07:51,381
Det er for bratt.

87
00:07:51,501 --> 00:07:53,341
Selv de beste kommer ikke tilbake.

88
00:07:55,901 --> 00:07:58,341
Så sørsiden forblir uutforsket.

89
00:07:58,461 --> 00:08:02,621
Vet ikke. Jeg er ingen fjellklatrer.

90
00:08:02,741 --> 00:08:04,381
Øredobbene mine.

91
00:08:08,381 --> 00:08:11,141
Det er en guide som heter Roger.
Kjenner du ham?

92
00:08:11,261 --> 00:08:13,981
Roger jobber ikke lenger for Mr. Morel.

93
00:08:14,101 --> 00:08:15,421
Han har kommet tilbake til byen.

94
00:08:41,581 --> 00:08:46,341
Da faren din døde,
Philippe åpnet huset sitt for deg.

95
00:08:47,701 --> 00:08:49,581
Så dro du.

96
00:08:51,101 --> 00:08:54,381
Det var jeg stolt av
nevøen hans tok flukt.

97
00:08:55,901 --> 00:08:57,581
At han ville oppnå noe i livet.

98
00:09:04,581 --> 00:09:06,101
Men du har forandret deg.

99
00:09:07,181 --> 00:09:08,741
Du har kommet tilbake som en fremmed.

100
00:09:10,501 --> 00:09:12,621
For deg er vi ingenting.

101
00:09:12,741 --> 00:09:15,061
Og nok en gang forsvarte Philippe deg.

102
00:09:17,501 --> 00:09:19,741
Og når han trengte deg, du...

103
00:09:19,861 --> 00:09:21,861
Du tilbød ham et lån.

104
00:09:25,901 --> 00:09:27,541
Du ydmyket ham.

105
00:09:29,741 --> 00:09:30,741
jeg …

106
00:09:32,581 --> 00:09:34,461
Jeg ber om tilgivelse.

107
00:09:48,221 --> 00:09:49,421
Gå nå.

108
00:09:50,781 --> 00:09:52,021
Gå nå.

109
00:10:28,341 --> 00:10:29,621
Morel…

110
00:10:34,181 --> 00:10:35,301
Hva vil du fra meg?

111
00:10:37,181 --> 00:10:39,701
Ta dette! Uheldig.

112
00:10:41,341 --> 00:10:42,541
Forbannet!

113
00:11:00,261 --> 00:11:02,221
Frøken, hva gjør du?

114
00:11:02,341 --> 00:11:06,341
En dag…
kvinner vil frigjøre seg fra skjørtet.

115
00:11:06,461 --> 00:11:09,861
Vi vil bare være lik
menn når vi bruker bukser.

116
00:11:09,981 --> 00:11:11,541
Og la oss være frie.

117
00:11:12,981 --> 00:11:16,381
Nei, vent, frøken! Jeg har en idé.

118
00:11:19,141 --> 00:11:21,021
Overlat det til meg.

119
00:11:34,181 --> 00:11:35,581
Nøkkelen din.

120
00:11:39,261 --> 00:11:41,781
Rom nummer 15.
Velkommen.

121
00:11:41,901 --> 00:11:43,421
Hvor var du? Andre?

122
00:11:45,301 --> 00:11:46,341
Andre.

123
00:11:47,821 --> 00:11:48,821
Andre.

124
00:11:51,061 --> 00:11:52,061
Andre!

125
00:12:16,381 --> 00:12:17,741
Jeg har det bra.

126
00:12:20,221 --> 00:12:21,461
jeg skal …

127
00:12:34,541 --> 00:12:35,581
Rémi!

128
00:12:35,701 --> 00:12:37,381
– Det er ingen servicepersonell.
- Allerede.

129
00:12:37,453 --> 00:12:38,820
- Kom igjen, skynd deg.
– Ja, jeg kommer.

130
00:12:39,000 --> 00:12:40,200
Kom igjen nå!

131
00:12:43,021 --> 00:12:44,141
Her er du.

132
00:12:45,421 --> 00:12:46,421
Wow…

133
00:12:50,701 --> 00:12:51,821
Vent, vær så snill.

134
00:13:08,861 --> 00:13:10,901
Mr. Morel! Teppet mitt!

135
00:13:11,021 --> 00:13:12,581
Her! Vær så snill, Mr. Morel!

136
00:13:12,701 --> 00:13:14,021
Ikke bekymre deg.

137
00:13:15,501 --> 00:13:16,581
Det er veldig kaldt.

138
00:13:16,701 --> 00:13:18,021
Jeg vet, jeg vet.

139
00:13:18,141 --> 00:13:20,461
Nei... jeg glemmer ingen.
Jeg glemmer ingen.

140
00:13:20,581 --> 00:13:22,141
Begeren min er tom, Mr. Morel.

141
00:13:22,261 --> 00:13:24,501
– For en mangel på profesjonalitet!
- Så kaldt!

142
00:13:24,621 --> 00:13:26,301
Begeren min er tom, Mr. Morel.

143
00:13:48,381 --> 00:13:49,461
Det er deilig!

144
00:13:50,821 --> 00:13:52,381
Isobel?

145
00:13:53,981 --> 00:13:56,821
Til tross for stormen av uforutsette hendelser
som har falt over oss,

146
00:13:56,941 --> 00:13:58,701
De har vist ro.

147
00:13:58,821 --> 00:14:00,581
Og viktigst av alt,
De har jobbet som et team.

148
00:14:00,621 --> 00:14:02,661
Hvil deg nå,
at de fortjener det.

149
00:14:02,781 --> 00:14:06,341
Og nå, takk fra bunnen av mitt hjerte.
Takk alle sammen.

150
00:14:11,621 --> 00:14:13,061
Takk for i kveld.

151
00:14:44,861 --> 00:14:46,061
Jeg skal bestige Spiren.

152
00:14:50,381 --> 00:14:52,341
Jeg vil si nei.

153
00:14:52,461 --> 00:14:54,101
Jeg vil at du skal være min guide.

154
00:14:55,341 --> 00:14:58,541
Se…
Hvis det skal dø, nei takk.

155
00:14:59,821 --> 00:15:02,661
Som barn, sa du
at du ønsket å komme til toppen.

156
00:15:02,781 --> 00:15:04,581
Det er sant.

157
00:15:04,701 --> 00:15:07,541
Men toppen jeg lette etter,
Det var langt herfra.

158
00:15:09,421 --> 00:15:13,141
Vel, jeg vil være den første kvinnen som gjør det.

159
00:15:13,261 --> 00:15:16,021
Og hvis du ikke vil ta meg,
Jeg skal se etter noen andre.

160
00:15:16,141 --> 00:15:17,941
Glem det.

161
00:15:19,421 --> 00:15:20,741
Det er noe umulig.

162
00:15:26,301 --> 00:15:28,061
Det har jeg blitt fortalt hele livet.

163
00:15:29,221 --> 00:15:31,781
Jeg er lei av å bli fortalt
hva kan jeg gjøre

164
00:15:35,741 --> 00:15:38,141
Jeg lærer fjellklatring,
men jeg kan ikke klatre.

165
00:15:38,261 --> 00:15:40,941
Jeg lærer å ri på hest,
men jeg kan ikke forlate eiendommen.

166
00:15:41,061 --> 00:15:44,781
"Vær pen og hold kjeft."
Jeg skal vise at en kvinne kan gjøre det.

167
00:15:51,261 --> 00:15:53,821
Når jeg triumferer,
hele verden vil vite det.

168
00:15:53,941 --> 00:15:56,181
Jeg skal skrive en bok,
som alle vil lese.

169
00:15:56,301 --> 00:15:57,981
Jeg vil organisere ekspedisjoner.

170
00:15:59,021 --> 00:16:00,581
Jeg vil være uavhengig.

171
00:16:13,261 --> 00:16:14,781
Vil du hjelpe meg?

172
00:16:16,181 --> 00:16:17,661
Er du redd?

173
00:16:17,781 --> 00:16:19,101
Fra fjellet?

174
00:16:23,341 --> 00:16:24,621
Fra meg.

175
00:16:35,341 --> 00:16:36,541
Hvor skal han?

176
00:16:40,461 --> 00:16:41,581
Å ta lufta.

177
00:17:04,141 --> 00:17:05,541
Pengene?

178
00:17:27,501 --> 00:17:28,741
Fint, ikke sant?

179
00:17:35,661 --> 00:17:37,021
Kom igjen?

180
00:17:47,741 --> 00:17:49,541
bye bye.

181
00:17:49,661 --> 00:17:50,941
Takk.

182
00:17:51,061 --> 00:17:52,621
Jeg har hatt en idé.

183
00:17:52,741 --> 00:17:56,101
Jeg skal gjøre en teaterlesning
for gjester.

184
00:17:59,261 --> 00:18:02,141
Ikke bry deg, fru Roth.
Han er sikkert her inkognito...

185
00:18:02,261 --> 00:18:04,181
Det er en fantastisk idé.

186
00:18:04,301 --> 00:18:05,661
Hvilket arbeid ville det være?

187
00:18:06,861 --> 00:18:11,541
De beste forfatterne
De har vært mine friere.

188
00:18:11,661 --> 00:18:12,821
Strindberg...

189
00:18:12,941 --> 00:18:15,861
Han var fryktelig forelsket i meg.

190
00:18:17,021 --> 00:18:19,021
Han ba om hånden min.

191
00:18:19,141 --> 00:18:20,701
Herr Strindberg?

192
00:18:22,661 --> 00:18:24,621
Hva synes du...

193
00:18:24,741 --> 00:18:28,341
Mer enn en scene.
Litt av en kveld.

194
00:18:28,461 --> 00:18:30,541
Oops! Ja.

195
00:18:31,941 --> 00:18:34,781
Baudelaire...
Det var en annen frier.

196
00:18:34,901 --> 00:18:37,381
Han var for overstrømmende, egentlig.

197
00:18:37,501 --> 00:18:39,901
Jeg hadde det veldig dårlig
rykte, men jeg brydde meg ikke.

198
00:18:40,021 --> 00:18:44,221
Blikket hans slukte deg fra innsiden og...

199
00:18:45,301 --> 00:18:49,061
Selvfølgelig er poesien hans ingenting
passende for et familiepublikum.

200
00:18:49,181 --> 00:18:52,541
Så jeg ville stemt på noe fra «Medea».

201
00:18:52,661 --> 00:18:55,661
Det er ingenting som klassikerne.

202
00:18:55,781 --> 00:18:59,781
Du er veldig snill,
Men vi vil ikke at du skal føle deg forpliktet.

203
00:19:02,741 --> 00:19:05,301
Jeg skal begynne å forberede et helt arbeid.

204
00:19:08,421 --> 00:19:10,181
André, hva feiler det deg?

205
00:19:10,301 --> 00:19:12,261
– Det vi manglet!
- Det?

206
00:19:12,381 --> 00:19:15,741
Frau Roth er en forferdelig skuespillerinne.

207
00:19:15,861 --> 00:19:19,021
Jeg hadde det privilegium å se henne i Paris,
og det var en katastrofe.

208
00:19:19,141 --> 00:19:22,461
Alle visste at mannen hennes
Han betalte for teateret, produksjonen. Alle.

209
00:19:26,021 --> 00:19:27,301
De vil le av henne.

210
00:19:27,421 --> 00:19:30,261
Ro deg ned, jeg skal få ham til å ombestemme seg.
Jeg skal snakke med henne.

211
00:19:30,381 --> 00:19:31,661
Lykke til.

212
00:19:31,781 --> 00:19:32,861
Takk.

213
00:19:37,021 --> 00:19:38,341
Andre?

214
00:19:41,661 --> 00:19:44,621
Jeg har sett på fakturaene,
og det ser ut til at vi kan spare.

215
00:19:44,741 --> 00:19:46,461
Sette bordvin, for eksempel.

216
00:19:46,581 --> 00:19:48,421
Eller kjøpe kyllinger
på gården ved siden av...

217
00:19:48,541 --> 00:19:51,381
Min kjære, vi kommer ikke til å redde,
dette er et palass.

218
00:19:51,501 --> 00:19:54,381
Kunder vil aldri betale
hvis vi legger bordvin i dem.

219
00:20:51,141 --> 00:20:53,501
Vel, jeg tror det nesten er der.

220
00:20:55,061 --> 00:20:57,741
Dr. Thiam,
Kan du komme nærmere kameraet?

221
00:20:57,861 --> 00:21:01,861
Slik at solen skinner på ansiktet ditt.
Og ikke rør deg.

222
00:21:02,541 --> 00:21:04,821
Og kan du prøve å lysne det ansiktet?

223
00:21:04,941 --> 00:21:07,941
Ikke smil. Det får deg til å se ut som en idiot.

224
00:21:09,821 --> 00:21:11,061
Smil.

225
00:21:16,661 --> 00:21:18,101
Sir Arthur!

226
00:21:18,221 --> 00:21:19,581
Hallo!

227
00:21:22,421 --> 00:21:24,541
For en flott artist!

228
00:21:25,901 --> 00:21:27,741
Alltid fokusert.

229
00:21:30,861 --> 00:21:32,261
"Medea."

230
00:21:36,821 --> 00:21:38,981
Bah! Bah! Bah!

231
00:21:47,981 --> 00:21:51,581
Å, mine barn!

232
00:21:52,581 --> 00:21:54,821
Mine barn!

233
00:21:54,941 --> 00:21:58,461
De har en by og et hus...

234
00:21:58,581 --> 00:22:02,781
der,
forlater meg i min ulykke...

235
00:22:02,901 --> 00:22:08,101
Uten mor,
du vil leve for alltid.

236
00:22:12,061 --> 00:22:17,701
Hvilke forbrytelser har jeg begått?
mer enn sinne forårsaker...

237
00:22:17,821 --> 00:22:20,701
av strabasene
den mest alvorlige av menneskeheten...

238
00:22:20,821 --> 00:22:26,381
og at, etter min gode dømmekraft,
har de seiret?

239
00:22:30,461 --> 00:22:31,821
Hvordan har du det?

240
00:22:34,181 --> 00:22:38,341
Jeg innbiller meg at det ikke vil være det
kjent mye kultur.

241
00:22:39,301 --> 00:22:42,421
Julia…
i dag er din lykkedag.

242
00:22:42,541 --> 00:22:43,941
Takk.

243
00:23:03,421 --> 00:23:05,141
Men ... hvor skal han?

244
00:23:06,861 --> 00:23:08,221
Det er på denne måten.

245
00:23:09,301 --> 00:23:12,821
Stol på meg.
Det er mindre farlig her.

246
00:24:00,701 --> 00:24:02,741
Vil du fortelle meg hva vi gjør her?

247
00:24:10,301 --> 00:24:11,821
Hva gjør du?

248
00:24:11,941 --> 00:24:13,381
Hvis han kommer nærmere, vil jeg skrike.

249
00:24:17,021 --> 00:24:19,061
Skrik, vær så snill.

250
00:24:27,261 --> 00:24:28,821
Kom hit.

251
00:24:31,021 --> 00:24:32,341
Du liker dette, hva?

252
00:24:32,461 --> 00:24:33,741
Jeg vet du liker det.

253
00:24:39,381 --> 00:24:40,381
Du er en ludder.

254
00:24:41,901 --> 00:24:43,341
Kom hit.

255
00:24:53,901 --> 00:24:55,101
La meg gå.

256
00:25:12,461 --> 00:25:14,941
Kan jeg ikke høre deg skrike lenger?

257
00:25:15,061 --> 00:25:16,621
Skriker du ikke nå?

258
00:25:48,821 --> 00:25:50,021
Faen du!

259
00:25:51,861 --> 00:25:53,021
Faen du!

260
00:26:39,581 --> 00:26:40,621
Sir og fru.

261
00:26:40,741 --> 00:26:42,261
God ettermiddag.

262
00:26:42,381 --> 00:26:44,661
{\an8}123 VOLT
20 PÆRER

263
00:26:44,781 --> 00:26:46,661
{\an8}Isobel? Alt bra?

264
00:26:47,901 --> 00:26:49,581
Er du OK?
Hva er i veien?

265
00:26:49,701 --> 00:26:51,821
Jeg tok en dårlig hest.

266
00:26:51,941 --> 00:26:53,341
Vil du at jeg skal ringe Julia?

267
00:26:53,461 --> 00:26:55,061
Nei, la det være.
Det er ikke verdt det.

268
00:27:14,021 --> 00:27:15,341
Mr. Morel sendte meg.

269
00:27:17,781 --> 00:27:19,381
Er du ok, frøken?

270
00:27:19,501 --> 00:27:20,541
Greit?

271
00:27:23,061 --> 00:27:24,661
jeg …

272
00:27:24,781 --> 00:27:26,501
Jeg falt av hesten.

273
00:27:33,181 --> 00:27:34,421
Jeg skal hjelpe henne.

274
00:27:44,861 --> 00:27:47,741
Jeg skulle tolke
en monolog fra «Medea».

275
00:27:47,861 --> 00:27:50,861
Men jeg har tenkt,
hvorfor ikke noe mer moderne?

276
00:27:50,981 --> 00:27:54,501
Takk til fru Morel,
og til hans dristige forslag.

277
00:27:56,741 --> 00:28:03,061
Et utdrag fra "Miss Julia",
fra en kjær beundrer av meg.

278
00:28:03,181 --> 00:28:06,821
Herr August Strindberg.

279
00:28:22,061 --> 00:28:24,341
Min mor var ikke av adelig fødsel.

280
00:28:25,781 --> 00:28:30,661
Han vokste opp blant ideer om likhet,
gratis kvinner og sånt.

281
00:28:31,861 --> 00:28:34,181
Da faren min fridde til henne...

282
00:28:34,301 --> 00:28:38,101
Han erklærte at hun aldri ville bli hans kone.

283
00:28:40,581 --> 00:28:42,221
Men det var det.

284
00:29:07,541 --> 00:29:10,581
Jeg kom til verden
mot min mors ønsker.

285
00:29:11,621 --> 00:29:14,541
og jeg vokste opp som
en datter av naturen.

286
00:29:14,661 --> 00:29:18,301
De lærte meg alt
som et barn bør vite.

287
00:29:19,701 --> 00:29:25,261
Jeg måtte være et eksempel på en kvinne
like dyktig som en mann.

288
00:29:39,101 --> 00:29:41,181
Foreldrene mine bodde sammen.

289
00:29:42,741 --> 00:29:45,141
Helt til huset hans brant ned.

290
00:29:47,181 --> 00:29:48,981
Vet du hvem som brente den?

291
00:29:50,941 --> 00:29:52,701
Min mor.

292
00:29:54,981 --> 00:29:58,221
Vet du hvem som har betalt for huset?

293
00:30:00,541 --> 00:30:01,661
Min mor.

294
00:30:04,381 --> 00:30:09,221
Det var hans hevn mot min far,
for å overta deres virksomheter.

295
00:30:28,221 --> 00:30:33,541
Gjennom henne lærte jeg
å mistro menn.

296
00:30:33,661 --> 00:30:36,381
Og jeg sverget at jeg aldri ville
Jeg ville vært en manns slave.

297
00:30:37,661 --> 00:30:43,661
Kjærligheten mellom en mann
og en kvinne er krig.

298
00:30:48,981 --> 00:30:51,021
Ah! Bravo! Bravo!

299
00:30:54,901 --> 00:30:57,581
- Bravo, bravo.
- Bravo!

300
00:31:02,061 --> 00:31:03,061
Bravo!

301
00:31:31,981 --> 00:31:33,021
Kom, se.

302
00:31:35,381 --> 00:31:36,381
De går bra, ikke sant?

303
00:31:37,901 --> 00:31:39,301
Ja, de er flinke til det.

304
00:31:41,341 --> 00:31:44,061
Bravo. Storslått. Greit?

305
00:31:44,181 --> 00:31:45,901
Ja. Stor. Takk.

306
00:31:46,021 --> 00:31:47,221
Å, flott.

307
00:31:47,341 --> 00:31:48,701
Andre!

308
00:31:50,101 --> 00:31:51,141
Unnskyld meg.

309
00:31:54,261 --> 00:31:55,861
Ja, min herre.

310
00:31:55,981 --> 00:31:59,421
Jeg vil at du skal lage en privat middag
for Isobel og Mr. Raney.

311
00:31:59,541 --> 00:32:01,781
La kokken lage en meny, så serverer du den.

312
00:32:02,981 --> 00:32:05,701
Min herre, jeg er direktøren,
ikke en kelner.

313
00:32:05,821 --> 00:32:08,541
Jeg bryr meg ikke.
Det er en forespørsel fra Mr. Raney.

314
00:32:08,661 --> 00:32:10,981
Jeg trenger at han er lykkelig.

315
00:32:11,101 --> 00:32:13,781
Og hvis han sier at du er en kelner,
Du er en servitør.

316
00:32:13,901 --> 00:32:14,941
Forstått?

317
00:32:16,901 --> 00:32:20,021
Og når vil det fungere
den forbanna telefonen din?

318
00:32:20,141 --> 00:32:21,861
Den vil være tilgjengelig i kveld.

319
00:32:23,261 --> 00:32:27,021
Jeg har lett overalt etter Isobel,
men jeg kan ikke se det.

320
00:32:28,101 --> 00:32:31,181
Jeg håper det er det
finne godt til middag.

321
00:32:31,301 --> 00:32:32,941
Du vil like det veldig godt.

322
00:32:34,621 --> 00:32:36,941
Interessant.

323
00:32:37,061 --> 00:32:39,821
For balanse,
Vi skal prøve med to pinner.

324
00:32:43,421 --> 00:32:45,741
Hei, hei! Ja, du.

325
00:32:45,861 --> 00:32:47,221
Hva heter du?

326
00:32:47,341 --> 00:32:48,781
Marcus.

327
00:32:50,581 --> 00:32:52,421
Veldig bra, Marcus.

328
00:32:54,421 --> 00:32:55,461
Veldig bra.

329
00:32:57,381 --> 00:32:59,221
Den gutten er smart.

330
00:32:59,341 --> 00:33:01,141
– Tror du det?
- Ja.

331
00:33:01,261 --> 00:33:03,381
<i>- Se, Mr. Morel.
- Ikke som andre.</i>

332
00:33:06,541 --> 00:33:07,661
Han gjør det han kan.

333
00:33:54,341 --> 00:33:57,421
Nå skal det fungere.
Tangen?

334
00:34:03,141 --> 00:34:05,421
Du er allerede tilkoblet.
Du må bare ringe senteret.

335
00:34:10,381 --> 00:34:11,501
Hallo?

336
00:34:14,221 --> 00:34:15,261
Ikke noe.

337
00:34:15,381 --> 00:34:16,781
Hvor rart! Nedenfor fungerer det.

338
00:34:16,901 --> 00:34:18,221
La meg.

339
00:34:18,341 --> 00:34:20,101
Hallo?

340
00:34:20,221 --> 00:34:21,277
Hallo?

341
00:34:21,301 --> 00:34:22,341
Godt?

342
00:34:23,701 --> 00:34:25,101
Det må fungere.

343
00:34:25,221 --> 00:34:26,581
Gjør det du vil,

344
00:34:26,701 --> 00:34:29,261
men det må være
operativ så snart som mulig.

345
00:34:29,381 --> 00:34:30,861
Forstått?

346
00:34:30,981 --> 00:34:32,381
Og hvordan er strømmen?

347
00:34:32,501 --> 00:34:34,701
Ikke bekymre deg, det er nesten ferdig.
Jeg kan ikke gå fortere.

348
00:34:34,821 --> 00:34:36,341
Jeg vil ikke roe meg!

349
00:34:36,461 --> 00:34:39,141
Hvis du ønsker å lære faget,
begynne å jobbe.

350
00:34:39,261 --> 00:34:41,101
Jeg lovet kundene.

351
00:34:41,221 --> 00:34:44,021
Jeg fortalte dem at telefonen ville være klar.
Hva skal de tenke?

352
00:34:53,981 --> 00:34:55,621
Alltid så snill.

353
00:35:06,381 --> 00:35:09,261
Château Mont d'Or 1848, Johannisberg.

354
00:35:14,861 --> 00:35:18,581
Øverst.
Ingen av dine sveitsiske tyverier.

355
00:35:22,221 --> 00:35:25,101
Denne middagen kunne gått bra.

356
00:35:25,221 --> 00:35:28,421
For nå, denne siden
Det er mye ståhei om ingenting.

357
00:35:32,221 --> 00:35:36,261
Vet du det? Alle store selskap
Den har problemer med å starte.

358
00:35:37,941 --> 00:35:42,381
Lord Fairfax kan ikke skille
en skunk av en katt, men det gjør jeg.

359
00:35:43,781 --> 00:35:45,381
Jeg ser deg, Morel.

360
00:35:47,221 --> 00:35:50,061
Du utnytter den stakkars gamle mannen, ikke sant?

361
00:35:51,741 --> 00:35:53,141
Ja.

362
00:35:55,261 --> 00:35:57,541
Har du ikke noe å si?

363
00:36:01,301 --> 00:36:02,381
Mr. Raney...

364
00:36:03,621 --> 00:36:05,741
Hvis jeg har lært noe i alle mine år,

365
00:36:05,861 --> 00:36:08,541
regissere de beste
verdens etablissementer,

366
00:36:08,661 --> 00:36:10,661
er det noen ganger,

367
00:36:10,781 --> 00:36:14,341
Det er bedre å holde kjeft
og se dum ut...

368
00:36:14,461 --> 00:36:16,461
Du må åpne den og demonstrere den.

369
00:36:20,301 --> 00:36:21,941
La ham dra fordel.

370
00:36:25,301 --> 00:36:27,021
Så lukk døren!

371
00:36:42,701 --> 00:36:46,381
Du har vært veldig savnet.

372
00:36:52,061 --> 00:36:55,541
Jeg trodde nesten...

373
00:36:57,181 --> 00:36:59,741
at du unngikk meg.

374
00:37:27,381 --> 00:37:31,981
Min bestefar pleide å si: "Ung mann,

375
00:37:32,101 --> 00:37:37,301
behandle en kvinne som en hest
av racing og vil aldri bli et esel.

376
00:37:41,261 --> 00:37:47,101
Er ikke "esel" et annet ord?
For en kvinne som vet hva hun vil?

377
00:37:52,781 --> 00:37:55,781
Du og jeg er avskåret
etter samme mønster, Isobel.

378
00:37:57,941 --> 00:38:01,261
Vi lager våre egne regler.

379
00:38:01,381 --> 00:38:03,261
Jeg vil ikke ha en...

380
00:38:03,381 --> 00:38:05,701
latterlig høysamfunnskveld.

381
00:38:05,821 --> 00:38:06,901
Nei.

382
00:38:08,501 --> 00:38:10,901
Du vil se…

383
00:38:11,021 --> 00:38:14,581
Jeg kommer fra et karrig sted i livet.

384
00:38:14,701 --> 00:38:19,421
Eller kjærlighet, eller i det minste
følelse av medfølelse.

385
00:38:20,621 --> 00:38:22,461
Men alltid...

386
00:38:22,581 --> 00:38:25,901
og virkelig, alltid,

387
00:38:26,021 --> 00:38:28,301
Jeg vil behandle deg som en dronning.

388
00:38:51,661 --> 00:38:53,381
Så godt det lukter!

389
00:38:57,781 --> 00:38:59,741
Det er bra.

390
00:39:05,701 --> 00:39:07,701
- "Marshal"-suppe.
- Nok.

391
00:39:07,821 --> 00:39:09,101
Du kan gå.

392
00:39:10,421 --> 00:39:11,461
La dem dra fordel.

393
00:39:12,501 --> 00:39:14,221
Lukk døren når du går.

394
00:39:14,341 --> 00:39:16,301
Selvfølgelig.

395
00:39:16,421 --> 00:39:18,701
Lukk den jævla døren!

396
00:39:23,781 --> 00:39:27,061
Har du noen drømmer, Mr. Raney?

397
00:39:28,501 --> 00:39:29,701
Ja, jeg har det.

398
00:39:31,381 --> 00:39:34,261
Selvfølgelig. Makt og innflytelse.

399
00:39:36,421 --> 00:39:39,981
Å tie de som
stå i veien for fremskritt.

400
00:39:40,101 --> 00:39:41,541
Det er drømmen min.

401
00:39:42,941 --> 00:39:45,901
Vi er nesten inne i det 20. århundre.

402
00:39:46,021 --> 00:39:47,621
Og jeg vil få mest mulig ut av det...

403
00:39:49,021 --> 00:39:50,501
Ved siden av deg.

404
00:39:56,821 --> 00:39:58,661
Dårlig svar.

405
00:40:00,061 --> 00:40:01,181
Jeg forstår.

406
00:40:03,301 --> 00:40:04,341
Tilgi meg.

407
00:40:05,821 --> 00:40:07,021
Det er deg.

408
00:40:08,461 --> 00:40:11,141
Jeg har alltid ønsket meg en som deg.

409
00:40:14,901 --> 00:40:16,941
Ikke alt er til salgs.

410
00:40:20,061 --> 00:40:21,301
Det er sant.

411
00:40:24,621 --> 00:40:25,821
Men jeg...

412
00:40:27,861 --> 00:40:31,141
I could give you a love
søtere enn stjålet honning.

413
00:40:32,821 --> 00:40:36,741
I have a beautiful farm,
in Houston.

414
00:40:36,861 --> 00:40:39,181
Med tjenere og smykker å kjede.

415
00:40:40,501 --> 00:40:42,501
Enhver juvel du kan tenke deg.

416
00:40:52,581 --> 00:40:54,021
Hva er i veien?

417
00:40:57,141 --> 00:40:59,501
Isobel, I…

418
00:40:59,621 --> 00:41:02,941
God kveld, mine damer og herrer.
Hvis du kunne komme nærmere...

419
00:41:03,061 --> 00:41:04,541
Isobel!

420
00:41:04,661 --> 00:41:06,501
- And Raney?
- Here I am.

421
00:41:06,621 --> 00:41:08,301
De i bakgrunnen også.

422
00:41:08,421 --> 00:41:10,621
Kan du være oppmerksom?

423
00:41:10,741 --> 00:41:15,461
This is a great occasion
for the Winter Palace.

424
00:41:15,581 --> 00:41:17,061
My Rose.

425
00:41:17,181 --> 00:41:18,541
OG...

426
00:41:18,661 --> 00:41:20,141
Lyset kom på.

427
00:41:27,381 --> 00:41:28,941
Det er en drøm som går i oppfyllelse.

428
00:41:30,781 --> 00:41:33,061
Men det er mer.

429
00:41:33,181 --> 00:41:35,701
Vår forbindelse med omverdenen.

430
00:41:35,821 --> 00:41:37,101
Ingeniøren min, Marcus,

431
00:41:37,221 --> 00:41:40,061
er i byen,
å ta telefonen vår.

432
00:41:40,181 --> 00:41:42,221
Uten videre...

433
00:41:47,421 --> 00:41:49,381
Frøken?

434
00:41:50,741 --> 00:41:53,301
<i>Hei, Mr. Morel.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?</i>

435
00:41:53,421 --> 00:41:57,181
Vi er knyttet til operatøren.
Det første trinnet er en suksess.

436
00:41:59,741 --> 00:42:03,581
Frøken, kan jeg koble til
med tallet 2-4-8, takk?

437
00:42:03,701 --> 00:42:04,941
<i>André? Hører du meg?</i>

438
00:42:05,061 --> 00:42:07,341
Forbindelsen er god.

439
00:42:07,461 --> 00:42:11,421
Hei, Marcus. Jeg er André Morel,
av vinterpalasset, i Champaz.

440
00:42:11,541 --> 00:42:12,541
Hvordan har du det, venn?

441
00:42:12,661 --> 00:42:14,461
<i>André, det har jeg
Jeg må fortelle deg noe viktig.</i>

442
00:42:14,581 --> 00:42:18,061
For reklame ville det vært bedre
ha noen mer fotogene.

443
00:42:18,181 --> 00:42:21,861
– Isobel kanskje.
– Ja, utmerket. Med Mr. Raney.

444
00:42:21,981 --> 00:42:23,181
Gi meg det.

445
00:42:23,301 --> 00:42:24,901
– Nei, nei, nei, nei.
- Fantastisk.

446
00:42:25,021 --> 00:42:27,141
- Fremover.
- Jeg tenkte at med Rose kunne vi...

447
00:42:27,261 --> 00:42:29,181
Veldig bra.

448
00:42:29,301 --> 00:42:30,741
Gi oss et nærbilde.

449
00:42:30,861 --> 00:42:33,661
Nå om jeg kunne se
rett til kamera...

450
00:42:33,781 --> 00:42:35,981
<i>André? Hei, Andre?
Jeg må fortelle deg noe viktig.</i>

451
00:42:36,101 --> 00:42:37,221
Og smil...

452
00:42:37,341 --> 00:42:39,221
<i>Vennligst svar.</i>

453
00:42:39,341 --> 00:42:42,141
<i>André, ting går
skaper spenning i byen.</i>

454
00:42:42,261 --> 00:42:45,661
<i>André. Hører du meg?
Byfolket er rastløse.</i>

455
00:42:45,781 --> 00:42:48,901
<i>Roger dro til fjells,
og ingenting er kjent om ham.</i>

456
00:42:49,021 --> 00:42:50,181
<i>Han har ikke kommet tilbake ennå.</i>

457
00:42:50,301 --> 00:42:52,701
<i>Far Jean-Baptiste
Han ringte politiet.</i>

458
00:42:52,821 --> 00:42:55,901
<i>De skal sende et søketeam.</i>

459
00:42:56,021 --> 00:42:58,821
<i>Jean-Baptiste begynner å gjøre det
spre rykter, André.</i>

460
00:42:58,941 --> 00:43:01,221
<i>Han sier det er det
feil til noen på hotellet.</i>

461
00:43:01,341 --> 00:43:02,397
<i>Hørte du meg?</i>

462
00:43:02,421 --> 00:43:04,861
<i>Det var en fra hotellet!
Fra hotellet!</i>

463
00:43:09,181 --> 00:43:11,381
<i>André, hører du meg? ...</i>

464
00:43:11,501 --> 00:43:13,301
<i>André...</i>

465
00:43:13,421 --> 00:43:14,661
<i>André. Hører du meg?</i>

466
00:43:16,421 --> 00:43:24,381
Tekstet av Maurybp

